手机浏览器扫描二维码访问
在黑暗之魂系列游戏里,包括目前闹失踪的薇恩出身的血源诅咒世界。
都存在一个非常尴尬的问题,那就是宫崎老贼特有的碎片化游戏介绍时,总是会用一些非常晦涩的用语。
对于玩家们来说,这些用语晦涩的游戏风格影响是很大的,毕竟大多数玩家只会自己的母语,不会为了探求一款游戏的真相去特意学习另外一种语言。
而且就算学了,也未必能理解那种本土化特有的语境和语气甚至用语习惯。
同样,大多数的翻译工作者,也被宫崎老贼的碎片化游戏叙述方式搞的头大无比。
结果经常翻译出一些同义词出来……如果是其他游戏还好,哪怕是意思不太一样的同义词,联系上下文也可以自己纠正过来。
问题是宫崎老贼基本上是不给上下文的,于是同义词就变成歧义词了。
更别说还有先从日文原版翻译成英文再翻译成其他语言的二段歧义。
到最后一些很关键词汇表达的意思和原本的意思就南辕北辙了。
像这种翻译错误引起认知错误的情况从不同文字出现的时候,就遍及了整个历史。
比如某千古完人空一格的常凯申常校长,明明是霍家班的大侦探变成了福家班。
……不过和这两位大佬相比只是音译错误,该是谁大家还都知道相比,魂系列游戏里的翻译错误,会直接让玩家对游戏剧情的认知出现不同的概念。
因为错误,从第一部的开场就出现了。
在第一部游戏的开场中,首先提到了不存在生死的古龙世界走水了……哦不,着火了。
从火焰中诞生了王魂,然后有一些生物,获取了这些王魂。
首先是葛温,他从王魂中获得了光明的力量,所以他在后来自称太阳王。
然后是尼特,这位死宅从王魂里获得了死亡的力量,于是尼特也被称为墓地之王。
在之后是老魔女,她获得了混沌的力量,学会了如何使用混沌之火。
然而这三人组成队伍对抗统治世界的古龙,先是老魔女一把火把古龙的家烧了,然后葛温用他的阳光枪破开了古龙的盔甲,最后墓王尼特使用死亡的力量让这些永生不死的古龙彻底挂掉。
配合倒是挺棒的,顺便龙族里还有好几位二五仔,结果就是古龙的时代结束了,由初火开启的众神时代来临了。
以上这些相当于介绍世界背景的内容,倒是没出现什么翻译错误。
或者说,其实这些内容真翻译错了什么,也影响不大。
翻译错的是的另外三分之一,也是最关键的,涉及到整个游戏剧情核心的地方,给翻译错了……而且只错了一个词。
然而就错了这么一个词,让很多玩家对游戏剧情的猜想就错了。
在另外三分之一里,提到了从初火中诞生的王魂其实还有第四个。
而获取第四个,被称为“黑暗之魂”的王魂的,是一位“矮人”
因为当时直接翻译成的“矮人”,很多玩家就把获得第四个王魂的人看做了一个新的物种矮人一族。
进而衍生出了,为何太阳王葛温的神族会把矮人一族称为人类,是因为他们更高大。
奈何明月照言心 大隋:朕的江山亿万年 漫威:从内战开始 亲爹是首富后我悟了 洪荒之我为镇元子 顶配洪荒:狩猎穿越者雅典娜开局 你是我的小温柔 海军本部,开局司空震雷神法相 我是一个阴差 身为宇智波,我很抱歉 穿进年代文后我躺赢了 摆摊的人 八零空间:福运娇妻美又飒 地球最后的石头 moba:开局阿姨喊我老公! 火影:我能完善剧情 抗战:从苍云岭开始爆锤小鬼子 从单刷开始制霸全服 亮剑之咱老李真是文化人 不跪即是神
打抱不平,却险些被人灌醉欺辱。被人英雄救美,哪知这英雄却趁机把她吃干抹净。扔下五十块,程悦然撒腿就溜。哪想到这小倌却食髓知味,死缠烂打的追了上来,各种倒贴不说,居然还要做上门女婿!海棠屋(hait...
干了一辈子幕后音乐工作的祁绩带着系统穿越了。来到这个世界的第一天,他就被公司推到了天生偶像的节目现场,成为了一个练习时长为零的练习生。很多人都说祁绩是来凑数的。但是祁绩知道,他是来重新定义娱乐圈的。如果您喜欢文娱从少年中国说开始,别忘记分享给朋友...
在这个没有陆地的世界,人类唯一能生存的土地只有空岛。秦明来到这个世界后,成为了一名空岛领主,但空岛领主也不是那么好当的。幸好秦明带来了故乡的馈赠领主系统,秦明带着领主系统走上了成为最强领主的道路如果您喜欢空岛大领主,别忘记分享给朋友...
关于狂妃有毒,妾居一品全本三年前,他迎娶新妃之时,她毅然选择离开。三年后,她强势回归,一袭火红长裙绽放耀眼光芒,灼痛了谁的眼?十五年后复仇途中,被人一棒打晕塞上花轿,心不甘情不愿嫁入墨王府。为掩饰身份,一张人皮面具遮住那张倾世容颜。龙泽皇帝一朝被毒,她为君涉险寻冰天蟾,一身绝顶医毒之术令他惊艳。当帝国面临岌岌可危之地,他运筹帷幄步步为营,为寻找幕后黑手,他迎娶她人,心爱之人则由嫡妃贬为侧妃。当他手刃黑手,蓦然回...
他性好老庄,逍遥度日,却因兄长过世而一肩担起了庞大家族的生死存亡他挚爱青梅竹马的恋人,却不得不娶富商之女挽救家族危机,一生负疚他为开辟商路,汇通天下,多次身陷困境,危在旦夕...
关于摄政王的毒医娇妃二十一世纪天才沐子鱼意外被炸死穿越,治绿茶妹妹,手撕四王爷。上得厅堂下得厨房,打得了做精,治的了妖王。你是摄政王又如何?姐玩儿了你就甩了你。哦?某人扯开衣襟,你舍得吗...