手机浏览器扫描二维码访问
第369章 自己滚过来学中文（第1页）
十四沉声道：“是的，属下经过多方打听知晓，东临国人之所以不好骗，就是因为此书，此书有讲鬼火形成原因，他们知道鬼火是可以被制造出来的，自然不怕。”
宁书程一把抓过《仵作》。
嘟囔道：“什么破书。”
十四道：“五皇子，东临国人对此书十分追捧，怕是大有乾坤，咱们一定要仔细研究，知己知彼方能百战不殆。”
—
西奥多从被窝里爬出来。
红肿的双眼和疲倦的面容昭示他昨晚的心酸遭遇。
西奥多已经习惯了，他已经不知道第多少次被这位来自华国的作者刺痛到无法呼吸。
虽然国内已经更新到《仵作》了，但他还在看《嫡女重生》。
没办法，翻译官朋友平日里也是很忙的。
而且这本书翻译难度也比前面几本大。
毕竟是跟古代有关的，虽然是架空朝代，但对于不了解华国历史的外国人来说，想要读懂和感受其中的韵味还是有些难度的。
而如果翻译得不够好，那阅读感受和代入感肯定就会大打折扣。
那位翻译官已经为翻译这事头疼了很久了，她一直卡在小说中黎温书运用的那些古诗词。
甚至跟身边的同事一块讨论了该如何将古诗词翻译到位。
而她翻译不出来，西奥多就得一直忍受被卡文的痛苦。
翻译官几次想冲催稿的西奥多怒吼，“自己滚过来学中文！”
不过好在，排骨精夹带私货再度上热搜，不少教授专家在研究文中引用的古诗词，她也因此能联系上一些国内更牛的译者。
西奥多初初看小说的时候，确实因为对华国古代历史的缺失，有些缺少代入感，特别是有些语言，中文看正常，但翻译成英文就会觉得有些拗口。
但好在，剧情足够吸引人。
西奥多能够完美的消化一些翻译上的小缺点。
看来还是得加快学习中文的速度。
西奥多看这本小说，学习中文的心前所未有的坚定，他原先想的是只要能看得懂剧情就好了。
但他现在非常想深入了解。
毕竟小说越到后面越是复杂，光是朝廷之上的官职就看得他挺迷糊的。
感觉不去恶补一下华国历史和文化，看着有点……感觉自己不是那么的聪明。
直白的讲就是感觉自己是个智障。
西奥多觉得这肯定不是自己智商的问题，应该就是因为自己不了解华国文化和历史，所以看着有些稀里糊涂。
只要他稍微了解一下，肯定就不会看不懂了。
黎温书写小说耍人是有一手的，耍外国人更是有两手。
西奥多看文的时候一直有跟翻译官朋友交流着，在他稍微了解了点华国的历史文化后，再看小说。
发现还是被耍。
就好像，女主耍着小说里的敌军玩，作者耍着书外的读者玩。
他站着上帝视角，也看不懂女主布的局中局，甚至连坏人好人都分不清。
他以为这是好人，结果后面叛变了。
他以为是坏人，结果只是立场不同无能为力的可怜人。
他以为是伪装好人的坏人，结果人家从头好到尾。
他甚至不分青红皂白的骂了人家好几天……
西奥多良心在这部小说里浮浮沉沉。
不但要忍受被剧情虐待，为死去的角色哭坟，为喜爱的角色提心吊胆，还得忍受作者把他耍得团团转。
崩铁：穹与星的开拓之旅 异界牧师的变革之旅 娇媚宠妃演技好，勾心帝王狂上位 都市：杀神无敌，我非池中物 我在六道内卷，你在末世等我 兽世溺宠：蛇蛇我啊，万龙之母 虐锁清欢 重生之我在大清当爹宝 轮回者的末日灵异之旅 综影视之女主光环不见了第二部 结婚两年未见面，军医老公回来了 末世小仓鼠，靠反派投喂吃香喝辣 毕业就分手，神秘光线助力男主 废材逆袭五灵圣女 重生汉东赵瑞龙，我要逆天改命 亮剑：之超级军工系统 等级秩序下的人们 让你当检察官，你成南韩总统了？ 躯勇征途 异世狐兔之双尊追着宠
开局一张过人体验卡
后梅西时代的巴萨，困难重重，内乱不断。谁也没有想到一名来自东方的二队替补球员，竟身负绿茵王者系统，一步一步成长为了诺坎普新王！难道，这就是王朝的传承吗？如果您喜欢开局一张过人体验卡，别忘记分享给朋友...
我的电影吓哭全球观众
宋奇刚穿越，就背上了一个多亿的债务。上一世，他靠着处女作拿到了最佳新导演。这一世，他的处女作却扑成了麻瓜，按照对赌协议，他要赔公司一个多亿。一个星期就亏了我一个多亿，你信不信我割了你的腰子抵债？安沁修长的黑丝长腿美得惊心动魄，但从她口中说出的话，却如同恶魔。宋奇知道这个女人只是在说气话，但割腰子是假，可他的对赌协议却是真的。能肉偿么？你做梦呢？为了偿还这一个多亿的债务，宋奇只能厚着脸皮提议安总，要不，你再借我一千万？在这个恐怖片导演们还在拍着书生狐仙，山村野鬼的传统故事时，宋奇用一部大白鲨，让全世界的观众都体会到了肾上腺素爆棚的刺激，也开启了他恐怖片教父的辉煌生涯！如果您喜欢我的电影吓哭全球观众，别忘记分享给朋友...
蜜宠娇妻：试婚三个月
遇到她之前，他不相信命运，遇到她之后，他开始相信命中注定。他说你出现在合适的时间就要做合适的事。他说如果你愿意，我们可以谈，如果你不愿意，条件你开，但证是要领的。他说婉婉，你是我的婉婉，只是我的婉婉。一个潜伏多年的恩怨情仇，一次偶然的邂逅，一场刻骨铭心的爱恋。她说喜欢是君谦牧，爱是君谦牧，君先生，婉婉有约，余生可否一起走？回应她的是男人缠绵悱恻的吻和一个从骨子里发出的好。如果您喜欢蜜宠娇妻试婚三个月，别忘记分享给朋友...
仙子别闹了
拥有一个仙子做老婆是什么体验？江桥在知乎上看到这个问题，边哭边回答。不能抽烟，不能喝酒，重盐重油的美食离自己远去，动不动就被雷劈，家里的高压锅变成了炼丹炉，晚上睡觉都变成了打坐身后轻微的脚步声逐渐逼近，江桥面不改色地把打好的回答删掉。仙子老婆的好处你根本想象不到！单单那张美得无可挑剔的脸都能让你把持不住。就是她老想着炼出仙丹返回仙界，平时电我也就算了，唯独这件事我不能答应她。白月灵俯身看着面前的屏幕，忽然在他脸颊上亲了一下，认真说道你是我的劫，本座不回去了。（日常文，单女主，高糖无刀，狗粮吃饱）如果您喜欢仙子别闹了，别忘记分享给朋友...
天应
关于天应古老的皇朝流传着这样一则组训做人不流氓，空到世上忙。红颜不成群，枉为男儿郎。身后若无三千佳丽，如何称雄天下！...
巫师亚伯
新书超凡大卫，穿越到星际世界，身旁带着神的影侍，四周到处是危险穿越了，怎么还带着赫拉迪克方块。骑士很帅，巫师拉风。你说我是做骑士还是做巫师呢？Ｑ群（普通群）７８７８６８１Ｑ群（VIP群）７９９９１８６...