手机浏览器扫描二维码访问
第755章 这不是误译二更（第1页）
陈陌的微博内容非常简单。
“新游戏《美国末日》，英文译名《thelastofus》。注：这不是误译。”
正文就这么两句话。
玩家们都挺懵逼，怎么还特意注明这不是误译？？
很多玩家乍一看觉得，这翻译的挺贴切的啊，这个英文不就是美国末日的意思吗？
但是很快就有英文比较好的玩家科普了，英文名字直译过来应该是“我们当中最后生存下来的人”，中英文标题还真不是一个意思。
很多玩家这才明白，怪不得陈陌还特意注明这不是误译呢，如果不注明的话，肯定得有人嘲笑陈陌的英文水平了……
如果严格翻译《美国末日》的话，那应该是《thelastofusa》，总之us应该改成usa、america或者u.s.，如果用us的话，那应该是“我们”的意思。
不过，既然陈陌已经说了这不是误译，那也就是说，中文名和英文名本来就不是一个意思，两个名字不是翻译过去的，而是分开取的。
很多玩家都在琢磨，干嘛要多此一举呢？
但是再一想，觉得这两个名字取得还挺有意思的。
如果用翻译的话，不管是中译英还是英译中，好像都会失去原有的含义，如果叫《thelastofusa》或者《最后的生还者》，虽然也还不错，但叫起来不好记也不响亮。
所以，中文名字叫《美国末日》，英文名字叫《thelastofus》，好像还真的挺合适的！
其实，名字这东西的最终解释权还是在创作者这里，创作者管它叫什么那就是什么。就像某著名作家贾平凹，凹这个字本来没有“wa”的读音，但唯独在他的名字里，这个字就读“wa”了。
读这种字不仅不会显得你没文化，反而坚持认为应该读“ao”的人才会被看成没文化……
说白了，这种事情是当事人自己说了算的。
陈陌现在就是这样，官方中文名就是《美国末日》，自然也就不会再有人去说这个中文名是误译了，反而会觉得中英文名字之间存在着一种非常美妙的联系，看起来翻译的非常准确、再一看是误译、实际上是作者特意取的两个名字、而且两个名字还都非常贴切好记。
……
很多玩家都感觉，陈陌这游戏名字可是有点霸气啊！
《美国末日》……这是要给整得世界毁灭还是咋回事啊？
很多人一看这名字都以为这会是灾难题材或者战争题材，但之前的小道消息其实都已经传遍了，这多半是丧尸题材。
丧尸爆发后的美国？嗯，听起来像那么回事了！也就是说，小道消息其实是真的？
玩家们纷纷点开视频。
……
在雷霆游戏的logo过后，是一个短暂的黑屏。
一个女声低声问道：“如果这是真的呢？”
画面出现，在混乱的街道上，人们在疯狂地奔跑着逃命，路边燃起熊熊火光，画面在剧烈地颤动着，仿佛能感受到正在奔跑中的人们是有多么慌乱。
但这短短四五秒钟的画面却是完全无声的，静默而又压抑。
再度黑屏，一个低沉的男声：“还需要我提醒你外面有什么东西吗？”
阳光照进阴暗的室内，已经锈迹斑斑的柜子上出现了一个畸形的影子，人形，直立行走，但也在不断地摇晃着，发出令人心悸的嘶吼声。
“在很久之前，我也曾有过我很在乎的人。”
画面切换，中年男子和年轻的女孩走在树木葱郁的森林中，而后是一个小女孩的近景特写。本该在学校中的小女孩，正在非常熟练地给手枪上膛。
不知何时，淡淡的背景音逐渐淡入，简单的吉他声仿佛蕴藏着一种淡淡的悲凉，在诉说着些什么。
“但现在，那个鬼东西只有一个用处，就是让你送命。”
开局签到一个明星女友 西游之我为牛蛮 星际之发家致富 55度：总裁前妻惹人爱 在快穿世界当万人迷 独家婚宠：傲娇老公太霸道 代嫁 佣兵之王都市行 妻约100式：总裁宠妻上天 每天都被蠢猫觊觎 铸圣庭 萧少请多指教 每次重生都看到我老攻在变丧尸 与君归来时[娱乐圈] 超级企业家 地球的谎言 直播喂狗粮 一晚情深：傅少疼妻入骨 时光行者的你 夫君是条龙
超级猎人
出身低微但身份神秘的少年，在融合了电子精灵，宇宙中最特殊的存在之后，渐渐拥有了强大的实力！作为星际狩猎者，在不断的探寻未知中他究竟是要猎取强大的野兽凶猛的珍禽，还是要猎取无数美女的芳心？在不断前行的道路上，他究竟是要痛快的复仇，还是在不断的追寻中，找到自己心中疑惑的答案？惊艳神秘的冒险之旅，快感不断的升级道路！生命...
放开地球冲我来
关于放开地球冲我来玛雅预言中的世界末日没有降临，究其原因，竟然是因为迷了路，错过了时间，结果，在2015年，世界末日魔王终于降临了，结果，因为迟到，并且穿过了太多的位面，全身的法力全无，也无法召唤怪兽军团了。无奈之下，只好一边打工，一边积蓄力量。为了保卫地球的和平，土生土长的地球屌丝甘球，开始针对了魔王的灭世计划以自己的方式进行反击。卷入这场纷争的不仅仅是他们，天上的神仙也被惊动了，派来了阻止魔王的使者，一场混乱的...
万界之吞噬魔帝
大禹皇朝皇子秦峰于一场宫廷政变之中身死道消，魂魄消弭间偶得魔帝神魂附身，自此掌控魔道万般神通，开启吞天灭地的万界穿梭之旅。我为魔帝，谁敢不服？吞噬万道，掠夺万道！我就是魔帝秦峰！世界自西游开启，万千精彩位面之旅敬请期待。...
四爷小娇宠
睡了一觉，就要被送到清朝？！别人家不是得各种事故的么，为啥自己睡个觉就穿了？！别人免费拿空间，自己的为毛就是有偿？这就罢了，别人家的空间那是满地的灵芝人参，自己的咋就一口井？别人家，越想越是别人家的优秀！舒舒觉罗氏沐婉泪流那个满面。某位爷搂着他的小宝贝哄道沐沐，莫要生气，爷是你家的！如果您喜欢四爷小娇宠，别忘记分享给朋友...
我真的是影帝
漠北的最后一次转账中他是那个接过老兵重任的年轻人。重返十八岁中，他是温柔守护心底白月光的刺猬饲养员。黑羊中，他是那个混在盗贼里的唯一诚实人。卡塞尔学院中，他是那个从平庸走向闪耀的衰仔Sakura回到现实，他其实不过只是一个会点表演的戏中人。感谢这一路走来曾经帮助过我的所有人。感谢我的粉丝们，感谢为了梦想不停努力的自己。如果没有你们，就没有现在的我。是你们给了我机会，让我将梦做到了最巅峰。—第九十六届斯卡奥金像奖最佳男主角楚秋如是说道。这是一个有关于梦想的故事。如果您喜欢我真的是影帝，别忘记分享给朋友...
快穿：女帝嫁到，强势撩！
女皇陛下，知道你为什么谋朝篡位失败么？因为你没有男宠啊！风华朕真是信了你的邪！病娇弟弟乖巧可人我最喜欢的人就是姐姐。腹黑反派邪魅一笑我的王妃，我要霸占你的美。冰山师尊清冷矜贵一日为师，终身为夫。男神个个不好惹，貌似还是同一个女帝大人冷笑一声，绝色锋芒风华无双以为这样朕就会怕了吗？来，一个一个排好队，乖乖洗干净，等着朕宠幸！如果您喜欢快穿女帝嫁到，强势撩！，别忘记分享给朋友...