魔天记小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第102章 塞翁失马（第1页）

“不可能！我不可能翻译错误的！我现在的英语水平已经达到了雅思六级，已经满足了出国条件，怎么可能会翻译错误！”

琳达刚刚说完，陈舒丽这个腼腆的姑娘便蹦了起来，愤怒的像一头小狮子，不断挥舞的秀拳向众人宣示着自己的主权。

琳达笑了笑，说道：“小妹妹，我不是质疑你的英语水平，而是你没有在国外留学的经验，单凭你的英语水平，是很难发现自己在翻译上的错误的。”

“那好，你跟我说说，我哪里错了？”

“小妹妹，在英语当中，每一个单词的意思都是固定的，它代表着什么就是什么，而不像我们使用的汉语，一个词汇可以解释出好几种的意思，而且同一个词汇在不同环境使用中的意思是不一样。

你刚才在讲述整个经过的时候，我听的很仔细，其中有两个词汇，你是按照国内的思维进行翻译的，可是在国外，这两个词汇表达的意思和国内是不一样的，你要想按照国内的思维进行翻译，你还要添加两到三个词汇，才能让对方明白你的意思.......”

真别说，琳达不愧是智商爆表的天才，陈舒丽在讲述时说过的话，她记得是清清楚楚，她一边跟陈舒丽解释着犯错误的原因，一边把错误的地方点了出来，详细的跟陈舒丽讲解着词语的真正意思和使用的方式。

在讲解的过程中，琳达还列举了十几种例子，来证明英文和汉语的区别。最后，琳达看着陈舒丽，认真的说道：“小妹妹，你犯下的错误，是你对专业知识和词汇的掌握和理解力度不够，才让对方钻了空子，这并不代表你的英语水平不行。你要知道，你所掌握的英语能力，只是能够让你在国外交流和生活，并不代表你可以站在某一个领域畅所欲言，你想要在某个领域站住脚跟，你需要掌握的词汇是海量的。

这也是为什么在国际领域，一些重要的合同是用英文书写的，因为它表达出来的意思就是它需要的，这不像中文合同，你加一个标点符号，一句话的意思就有了天翻地覆的变化，而且还能够解释通顺，可是这种方法放在英语上面就是行不通的，因为它的句子不通顺了，原本的一句话就变成了两句话。

还有就是惯性思维，这个在往后你出国或者是做国际业务的时候，一定要注意。就拿这次设备的采购来说，国内厂家是一条龙服务，从购买、到安装调试生产，甚至是技术人员的培训，人家全包含在内，你掏一次的钱就可以了。但是在国外，这些情况有时候是分别对待的，设备、技术和培训，这些都是分开的，如果不能在一开始说清楚，那吃亏的只能是自己，怨不得别人。”

在琳达说完之后，陈舒丽已经弄清楚自己错在哪里了，也意识到男朋友这一次出事是自己造成的，小姑娘哇的一声就哭了起来，泪流满面的朝着刘文和钟玉梅鞠躬行礼。

“叔叔，婶子，都是我不好，没有把合同看清楚，害你们损失了一千万，也让玉林他生了病，这些都是我的错，对不起！你们放心，钱我会想办法还上的，我就先回去了，不在这里给你们添麻烦了。”

陈舒丽说完之后，头也不回的就冲出了别墅，已经预料到对方有此反应的琳达是起身就追，田甜是紧随其后。

啪，刘文一拳头砸在了妻子的腿上，一声怒吼是惊天动地。

“你还愣着干啥！赶紧追上去看看啊！人家孩子真要有个好歹，咱们怎么跟人家父母交代！”

“唉，好！”

反应过来的钟玉梅应了一声，也急急忙忙追了出去，是一边追一边呼喊着陈舒丽的名字。

这时，张奎站了起来，瞅了瞅外面说道：“大蚊子，要不咱们几个也跟过去看看，弟妹她们几个要是再掐起来就麻烦了。”

刘文一听也对，起身刚要和张奎他们几个离开，却被苏木伸手拦住了，只听苏木说道：“不用去了，人多了麻烦，你们要相信琳达医生的能力，她既然敢当面指出陈舒丽的问题，能第一个追出去，就有把握把人劝回来，咱们在这里等着就行了。”

苏木不拦还好，他这么一拦，拦出问题来了，张奎手指着苏木的鼻子就责备起来，说道：“老苏，亏你那个朋友还是学心理的，她就不知道尊重人，当着这么多人的面儿，把人家小姑娘说的一无是处，将孩子上当的责任全推到了一个小姑娘的身上，你让人家的脸往哪搁，她就不能私底下找机会委婉的说出来吗，你是不是以为现在的年轻人跟咱们那个时候一样皮实。”

“老张，说你是个大老粗吧，你还不服气。大蚊子这个未来的儿媳妇要是没有面对错误的勇气，没有强大的抗压能力，这过了门儿之后，怎么帮助大蚊子打理产业。你们应该清楚，这商场如同战场，稍有不慎就会万劫不复，眼前就有活生生的例子，大蚊子要是承受能力差一些，他早就和他儿子一样进医院了，还会坐这里陪着我们聊天儿。还有就是，琳达之前说给小姑娘的那些话，也是说给你们听的，让你们往后做国际生意的时候，多长一个心眼儿，别到时候被人卖了还傻乎乎的帮人数钱呢。”

“嘿，老苏，这多年不见，你这嘴可是越来越毒了，早些年我怎么就没有发现呢。”

“滚一边儿去，废话那么多。你们几个还有事儿没有，没有的话该干嘛干嘛去，这大蚊子的事情你们都弄清楚了，这忙该怎么帮，你们和李飞商量着办，我这儿找大蚊子还有事情。”

“你能用什么事儿，不就是帮着大蚊子治疗他儿子吗，我们在旁边看着不行啊。”

女穿男，未婚成爹我要科举考状元  人在木叶：我开的罐子店火爆忍界  团宠小福宝掐指一算：我爸是首富  顶级奸商：无敌从贩卖军火开始  中国足球百年风雨历程  重生80：漂亮辣妻当家  杀敌加属性，从炮灰开始崛起！  死后二十年，孩子妈诈尸了  重生嫡女一笑，凶猛王爷折了腰  那个年代那些事  爷爷死时，龙抬棺，鬼哭坟  赵旭李晴晴小说免费全文免费阅读  药王谷谷主是个抑郁症患者  流放？灭国？她搬空国库带崽造反  诡异降临：开局背上两条至高规则  禁止离婚！换亲后，八零糙汉夜夜哄  一夜情深：霍少放肆宠  离婚这么大喜的日子，谢总哭什么？  超品神相  离婚后，绝美老婆哭晕了