手机浏览器扫描二维码访问
第861章 宝剑锋从磨砺出三更求订阅（第1页）
原本温度已经有所回升了，但一场雨下来又冷了不少。
幸亏张楚怀里有一个纯天然无污染的暖宝宝，要不然真会被冷得打哆嗦。
回到家之后，张楚就连忙打开衣柜找了件外套穿上，省得感冒。
他最近这段时间都没闲工夫来感冒。
《魔戒》的修改工作进度很慢，经常是枯坐一下午都改不了几千字！
眼看着都已经四月份了，他也有点心急。
今年的工作安排非常密集，老坑说了很久要填都还没有动静，恐怕读者们又是怨声载道。
全副心神都放在这部作品上的话，可能会产生一叶障目的感觉。
因此张楚就将自己版本的《鬼吹灯》小说拿出来看看，放松点头脑，顺便还能回忆剧情。
“等修改润色得差不多之后就可以找人来进行试读了。当局者迷，旁观者清，希望别人给点意见吧！”
一个人闭门造车是不行的，就连托尔金版本的魔戒也是经历了许多次修订才最终成型。
每一次出版发行都会收集读者们、专家们的评论跟看法，将其中有帮助的部分运用到作品中，让它变得越来越好！
世界上不存在完美的作品，这是必然的。
最近他的生活就是家里跟学校两点一线，要结束这种忙碌的生活大概要等《魔戒》写完之后才行。
喝了口打扮成尖叫的精力药剂之后，张楚就开始全力以赴。
电脑显示器被他分屏了，左边是此前写好的版本，右边是刚刚修改之后的版本，他正用思考杀死无数脑细胞！
“这一句好像有些不妥，如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些，但看起来很别扭。”
不仅仅是人物的对话，还有环境的描写，尤其是诗歌问题。
在《魔戒》的作品里面，诗歌的内容非常多，而且也必须是跟音乐结合！
好在张楚自己因为系统原因对乐理知识掌握了不少，要不然也不能顺利把《悟空》、《挪威的森林》以及《从前慢》这几首歌曲给拿出去。
在地球上面，托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章，规定了不管是哪一类的译者，在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时，必须要按照他的意思来翻译。
有的词要译意，不能要音译。
有的词要音译，而不要意译，这些都是有说明的。
orc这个词语的意思就是半兽人，是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。
以前张楚在阅读的时候，就是被翻译成了半兽人。
可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译，因为orc读起来有像这个种族带给人的奇怪感受，不少版本就直接把它翻译成为奥克！
只不过张楚却觉得半兽人这个名字更加直观一些，翻译成为奥克的话，鬼知道是什么种族。
所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。
张楚跟一般的译者并不一样，他其实是一种再创造，想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。
而翻译的任务则是把读者领导原著面前去阅读它最原本的东西，所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在，只能有托尔金的风格！
某御主的型月事件簿 重生后我被太子宠成了宝 奶爸的肆意人生 我在明朝当国公 求求你出道吧 猛鬼收容系统 斗罗大陆：开局觉醒零级魂环 重生后又被病娇弟弟盯上了 我被困在方块之中 清穿之宠妃侧福晋 诡秘世界我能逢凶化吉 修仙，从强化万物开始 娇软千金是祖宗 某精神病医生的奇妙游戏旅程 我家后门通洪荒 来一次说走就走的旅行 人在崩坏，曾是天命最强打手 白月光掉马后被总裁宠上天了 血雾之乡 诛仙日常
至尊公主草莽夫
凤鸣被劫上山做压寨夫人，誓死不嫁莽夫，奈何莽夫有颜有值有武艺，上山能擒虎，下山能良辅，心里眼里只有自家的小公主公主扶额，罢了，且收下吧。如果您喜欢至尊公主草莽夫，别忘记分享给朋友...
斗罗之瞎子斗罗
虽然眼睛已经长眠，但只要心脏不停，我的身体就是我的眼睛。失明的双眼本应涌出无尽的黑暗，一生与黑暗为伍，但最终也能散发出明亮的光芒。这，就是光的波动！如果您喜欢斗罗之瞎子斗罗，别忘记分享给朋友...
嫡女谋妃：绝色医妃倾天下
她做皇妃，始于阴谋，心甘情愿，终于阴谋，心不甘情不愿。为查父亲冤案，她含垢忍辱，做他的契约情人，做他的赏金猎人。天心九重，伴君如伴虎。她过的水深火热，战战兢兢。他对她并不好，然雷霆雨露皆是君恩。都说人定胜天，然而造化弄人，事到临头他才知，她对自己而言是那么重要。如果您喜欢嫡女谋妃绝色医妃倾天下，别忘记分享给朋友...
超级无敌战舰
燕飞在网上订购了一架小型无人机，没想到无人机忽然变成了他的分身。神奇吧！更神奇的还在后面，这无人机分身居然还能升级，无人战斗机重型战斗机隐身轰炸机这一个个战斗力逆天的东西，真的是我的分身吗，难不成要我吊打全世界？燕飞表示亚历山大！如果您喜欢超级无敌战舰，别忘记分享给朋友...
女王嫁到：老公，太凶了
一不小心绑定了个作死系统，墨抒开始了每天不作死就要死的生活。作为恶毒女配，她首先要让霸道总裁厌恶自己，还要撮合女主跟霸道总裁，必要时候伸出自己的脸让他们疯狂打一打，帮助他们结婚后就可以完美退位。于是墨抒为了活下去，每天都在战战兢兢花式作死，可一不小心居然把男神给作成了老公，每日每夜被他花式宠爱，这特喵是哪里出了错！！非快穿疯狂宠文爽文如果您喜欢女王嫁到老公，太凶了，别忘记分享给朋友...
夫人，轻点撩：邪王狂妃
惊艳重生，遇到宠妻狂魔，怎么办？那就强强联手，打脸啪啪响，虐渣爽歪歪。她是一代兵王，回眸一笑，颠倒众生，重生为白王府郡主，世人眼中的小可怜。听说白郡主是个小怂包，整日里胆小如鼠，非常惧怕带毛的东西。可直到有一天传言变了传闻白郡主专治各种不服气。传闻白郡主抱着一只毛茸茸的神兽。传闻白郡主撩了一个风华绝代的妖孽王者归来，她手握绝世医术，坐拥逆天神兽，统御万花之灵，站立苍穹之巅，亮瞎众人。他是天之骄子，威震八方，却对她情有独钟，一眼万年，为她甘愿倾尽天下，只为护她世世安好。男强女强超甜宠文1V1，双处爽文。如果您喜欢夫人，轻点撩邪王狂妃，别忘记分享给朋友...